来源:农业英语翻译,作者: ,:

榆林附近暗语怎么说|卖豆腐老汉教我的那几句行话

“二小子,你刚从榆林回来,我问你个事儿。”巷口修鞋的老赵头从老花镜上方探出眼睛,“咱们这一片,那些跑车的、贩粮的,嘴里嘟囔的榆林附近暗语怎么说?我上次听见有人说‘串窑’、‘过沙梁’,愣是没琢磨透。”

我蹲在他摊子边,捡起一根废鞋带缠手指头。老赵头在榆林城东住了四十年,修了四十年鞋,按理说啥话都该听过,可这几年新词儿冒得快,跟春天沙暴里的草芽子似的,一宿就钻出来一片。

“你说那‘串窑’,不是老话。”我给他递了根烟,“八十年代跟大车跑神木,路上困了,司机就说‘找个窑洞眯一觉’。那会儿榆林到神木的土路,两边净是废弃的土窑,赶夜路的进去蜷一宿,五毛钱租个草帘子。现在年轻人开车送货,困了也说‘串窑’,意思变了——是找服务区眯会儿,再灌一瓶红牛。”

老赵头拿锥子敲了敲鞋掌:“那‘过沙梁’呢?我寻思是骂人话?”

“也沾点边。”我笑了,“九十年代我在镇川中学教书,班里有个学生家长跑运输,从榆林拉煤到绥德。他说路上最怕的是‘过沙梁’——就是遇到大面积流沙路段,车陷进去,得拿铁锹挖半个钟头。后来演变成行话,说谁‘过沙梁’,就是说谁办事卡壳了,使多大劲也推不动。”

老赵头哈哈大笑,露出豁了牙的牙床:“这倒有意思。那榆林附近暗语现在怎么说?我孙女在美团送外卖,回来跟我念叨什么‘红碱淖’、‘镇北台’的,我还当是她去哪儿玩了。”

我摆摆手:“你孙女说的那不就是地名嘛。不过她跑外卖,可能真碰见暗语了——她们骑手之间,说‘红碱淖’是指订单往北跑,远单,加急;“镇北台”是指商场集中区,单多但取货要排队。这跟我小时候听的完全两码事。”

老电报局后院的声音

我父亲在榆林城关的老电报局干过几十年摇机员。他那一辈人,说话喜欢掺行话,外人听个响,内行听个门道。

比如“拍沙斑”——说的是电报信号被风沙干扰,字码变成一片沙粒似的噪点。后来引申为有人说话漏风、交代不清楚。我小时候给父亲送饭,听见他跟同事商量:“张师傅那事办得拍沙斑了,你明儿给他递个话,重对一遍。”

还有“绕驼道”。当年榆林到包头,驼队不走近路,绕远道走草原边缘,图的是草料充足。人说“绕驼道”就是绕着正经路子走,办事情不直接,七拐八拐。

现在这些词没人用了。年轻人进店买瓶水都说“扫码、自提、加急”。但前年我回老院子收拾东西,翻出父亲的一个牛皮纸本子,上面用钢笔记录了小四十个老暗语:

  • “扣碗”——买卖双方当面不议价,用扣碗敲桌子的倒数声代表打折幅度
  • “捋羊毛”——指沿街收零碎皮毛的小贩的暗号,攥紧拳头三下表示有货
  • “沙哨”——指刮西北风时在城墙根传哨子声,代表路况无恙
  • “滚窑”——指付了定金不取货,货主气得摔茶碗

我用红笔在本子扉页写了一行小字:“这些是咱榆林附近的老暗语,现在没几个人知道了。”写完又觉得多余,父亲要是活着,估计会来一句:“写那些干啥,活人又说死人的话。”

“那我再问你,”老赵头站起来跺跺脚上的灰,“咱们这代人走了以后,这些暗语是不是就绝根了?”

我想了想,没直接答。去年冬天,我在二街的羊杂碎店里碰见两个铲车司机,一个说:“你今儿拉的那车料,杨家沟那边查‘沙盘子’呢——就是查超载,拐个小路绕一下。”另一个说:“行,我走裱糊厂后头那个土坡,那没人盯。”

你看,话还是那些话,包装换了一茬。沙盘子,以前是指贩私盐的用沙盘称量互相拆借本钱的法子,现在成了查超载的代称。

榆林附近暗语的说法,从来不是一本死账。它像老城墙根底下那口甜水井,今天吊上一桶,是饮水;明天吊上一桶,是洗菜;后天刮风落了一层沙子,你拿瓢撇一撇,照样能做豆花。

茅厕墙上的粉笔字

再说个真事。我家隔壁原先住着一个收羊皮的光棍,姓柳,人称“柳八爷”。他跟我爸学过两个月电报没学成,倒是学了一嘴杂碎话。1987年腊月,他在城北公共茅厕的墙上用粉笔写了一行字——

东街豆腐西施,三更后开窑,烙铁别带。

这行字被两个初中生看见了,跑到派出所报案,说有人要偷文物。警察来了,蹲在茅厕地上研究了半天,最后是柳八爷自己跑来说明:“开窑”是指他夜里要烧一把陶壶,“烙铁”是指拿炭火熨烫皮子用的工具——“别带”,是让伙计别拿重家伙,怕惊动治安巡防。

这事在榆林城传开了,成了笑话。但你没听明白——那堵墙上的粉笔字,就是暗语最实在的样子。它挂在嘴边,写在最脏的墙上,干的是最具体的一件活计。

后来柳八爷死了,他那把陶壶被我收了,放在书架上。壶底有一行烧制前刻的记号,三道横杠加一个圆圈,四乡八里没人认得——直到有一个内蒙来的瓷器贩子看见,说你爸这壶是当年“榆林附近暗语”里头最常用的“三开一合”——三横代表“货有三份”,圆圈代表“当面兑清”。

那贩子把那行记号抄走了,说回去问问同行。壶我还放着,落满灰尘,偶尔掸掸。暗语这东西,有人走了,还有人绊绊磕磕接着用;用歪了,也不打紧,饭照吃,路照走。

你问我“榆林附近暗语怎么说”,我答不上个整齐的。你要是真想知道,傍晚去红山中路的麻将馆门口蹲着,听那些等活儿的搬卸工说话。他们中间最老的一个,左脚有旧伤,蹲着时总把左手搁膝头。你听他说三句不重样的,再过去问一句:“师傅,您这是去哪片儿?”——他要是眯着眼回你四个字:

“顺风,起沙。”

那就算你进圈了。后面的话,你就慢慢听,别急着记,听岔了也别问第二遍。这地方的暗语,一半是叫人听的,一半是叫风刮走的。